Magna Anthologia Maritima

Magna Anthologia Maritima – Despre mare și oamenii apelor este o carte-eveniment, de cca 700 de pagini, o antologie lirică de o profunzime și coerență tematică remarcabile, care adună, din toate colțurile lumii și ale vremurilor, poeme despre mare, marinari, corăbii, furtuni și chemarea nesfârșită a apelor. Sub semnătura inconfundabilă a lui Petru Dimofte – căpitan de cursă lungă, traducător dăruit și antologator cu vocație –, acest volum devine o veritabilă hartă poetică a imaginarului maritim universal, trasată cu migală și pasiune.

Poezia mării este redată aici în toate formele ei: mitică, istorică, tragică, ironică, erotică, contemplativă. De la Shakespeare, Swift sau Coleridge, până la autori africani contemporani, fiecare poem este o ancoră aruncată în profunzimea condiției umane, iar traducerile poartă sigiliul unei mâini sigure, care știe să navigheze între fidelitate față de original și remodelarea fiorului liric în limba română.

Această antologie este un elogiu adus curajului celor ce au înfruntat marea și un imn dedicat celor care au visat-o, dar și o celebrare a marii poezii a lumii. Cititorul este invitat să se îmbarce într-o croazieră lirică fascinantă, unde valurile poartă ecouri de epopee, rugăciune și melancolie.

Magna Anthologia Maritima se alătură celor trei masive antologii de poezie universală realizate de Petru Dimofte (antologator și traducător): Florile lumii în siajul navei, Flori din grădina altora și Flori de peste șapte mări și de pe șase continente – împreună conturând un proiect liric de excepție în cultura română contemporană.

Vasile Poenaru