În Război pe mare, Rudyard Kipling surprinde cu forță, gravitate și o remarcabilă precizie a observației lumea războiului naval din timpul Primului Război Mondial. Publicată în 1916, cartea reunește reportaje, eseuri și poeme dedicate navelor auxiliare, submarinelor și distrugătoarelor, dar mai ales oamenilor care, în umbra marilor confruntări, au purtat pe mare povara disciplinei, a curajului și a morții mereu apropiate. Dincolo de contextul propagandistic al epocii, volumul rămâne o mărturie vie, tensionată și memorabilă a eroismului cotidian al frontului maritim britanic.
Traducerea îi aparține lui Petru Dimofte, căpitan de cursă lungă și neobosit traducător de poezie, a cărui dublă experiență – de om al mării și de om al literelor – conferă acestei versiuni românești un plus de autenticitate, siguranță și relief expresiv. În mâinile sale, textul lui Kipling își păstrează vibrația, exactitatea și demnitatea sobră.
Vasile Poenaru