„Poezii Poezii alese / Selected Poems” adună, într-o ediție bilingvă română-engleză, o selecție reprezentativă din universul poetic al Anei Săcrieru. Poemele reunite aici deschid un spațiu liric al căutării, în care timpul, sufletul, iubirea, tăcerea, lumina și veșnicia devin repere ale unei meditații profunde asupra condiției umane.
Ana Săcrieru este o poetă a pragului: între pământ și cer, între durere și speranță, între neliniștea ființei și aspirația ei către înalt. Versurile sale au gravitate filosofică și spirituală. Totodată, ele emană o limpezime a emoției care le apropie de cititor.
Selecția și traducerea lui Octavian Cocoș dau volumului o valoare specială. Alegerea poemelor urmărește nucleul viu al operei, iar traducerea caută să păstreze nu doar sensul, ci și respirația, muzicalitatea și atmosfera de reculegere a originalului.
Această carte este, în același timp, o antologie esențială și o punte către cititorul de limbă engleză.
Poezii alese / Selected Poems brings together, in a bilingual Romanian-English edition, a representative selection from Ana Săcrieru’s poetic universe. The poems gathered here open a lyrical space of searching, where time, the soul, love, silence, light, and eternity become landmarks in a profound meditation on the human condition.
Ana Săcrieru is a poet of thresholds: between earth and heaven, suffering and hope, the restlessness of being and its longing for transcendence. Her poems carry philosophical and spiritual gravity. At the same time, they possess a clarity of emotion that brings them close to the reader.
Octavian Cocoș’s selection and translation give this volume a special value. The selection follows the living core of the poet’s work, while the translation seeks to preserve not only meaning, but also the breath, music, and contemplative atmosphere of the original.
This book is both an essential anthology and a bridge to English-language readers.
Vasile Poenaru