În premiza volumului „MIORIȚA, OIȚA NĂZDRĂVANĂ”, ADRIAN G.
SAHLEAN mi-a propus o „Interpretare inspirată de psihanaliză”, o continuare naturală a unui doctorat în acest domeniu.
Pentru cititorul român, cartea propune o evoluție de la lectură și contemplație,
la analiză sociologică și sinteză istorică (de la timpurile neanderthaliene
până în prezent).
În capitolul „Reacțiile oamenilor simpli la MIORIȚA”, autorul adună imaginile și
gândurile românilor despre monumentul culturii noastre (români din perioada
1936–1986). Faptul că „polemica” în jurul Mioriței a fost începută în 1854... poate induce ideea că și volumul din 2024 va provoca surprize și mai mari.
Pentru cititorul anglofil, „MIORIȚA, OIȚA NĂZDRĂVANĂ” este o carte de vizită a
spiritului românesc și a evoluției mentalităților. Mai mult, în prefață, Sanda
Golopenția – prof. em. la Brown University – recomandă și salută acribia
lingvistică cu care autorul și-a antrenat cititorii și prin traducerea
„Luceafărului” în limba engleză.
Imaginea cărții, coperțile cu fotografii și calitatea tipăriturii (litere mari, ușor de citit) vor bucura enorm chiar și un colecționar scrupulos...
Florin Ionescu